1 00:00:42,911 --> 00:00:45,680 Davno, davno, ovo cijela država 2 00:00:45,780 --> 00:00:48,115 bio ispunjen drvosječama i zamke. 3 00:00:49,416 --> 00:00:50,952 Michiganski bijeli bor bio je većina 4 00:00:51,084 --> 00:00:52,352 tražena drvena građa u 5 00:00:52,452 --> 00:00:54,889 zemlji, ali začudo, tamo 6 00:00:54,989 --> 00:00:57,424 u ovome nije bilo zapisivanja šuma. 7 00:00:58,425 --> 00:01:00,762 Oh, došli su, ti veliki ljudi sa svojim 8 00:01:00,862 --> 00:01:03,698 sjekire i strojevi, ali oni nije ostao. 9 00:01:04,799 --> 00:01:07,401 Legenda kaže da su ti ogromni ljudi naletio 10 00:01:07,502 --> 00:01:10,038 broj divovskih, moćnih zvijeri. 11 00:01:10,137 --> 00:01:11,238 To nije stvarno! 12 00:01:11,739 --> 00:01:13,073 Ne, ozbiljno, Dawson, 13 00:01:13,173 --> 00:01:14,141 pokaži im što si našao. 14 00:01:18,211 --> 00:01:19,881 Oh, to je samo lakat. 15 00:01:20,080 --> 00:01:20,848 Znam to, jer 16 00:01:20,949 --> 00:01:23,116 Squatch pokapa svoje mrtve. 17 00:01:25,319 --> 00:01:26,453 Drvosječe su govorile o 18 00:01:26,554 --> 00:01:28,556 stvorenja koja su pozvali Squatch. 19 00:01:29,591 --> 00:01:32,092 Noću bi te zvijeri terorizirati 20 00:01:32,192 --> 00:01:33,293 te logore za sječu drva. 21 00:01:34,294 --> 00:01:36,196 Ne samo da su napunili šumu sa 22 00:01:36,296 --> 00:01:37,130 ove čudne, 23 00:01:37,331 --> 00:01:39,232 zastrašujuće zvukove, ali oni bi 24 00:01:39,333 --> 00:01:41,636 bacati masivno kamenje i gromade ravne 25 00:01:41,736 --> 00:01:42,737 u kabine, 26 00:01:43,136 --> 00:01:45,472 ponekad ih uništavajući potpuno. 27 00:01:46,206 --> 00:01:50,011 Za nekoliko tjedana, sve drvosječe su nestale. 28 00:01:50,110 --> 00:01:52,914 Ponekad, kasno noću, ti može i dalje 29 00:01:53,014 --> 00:01:54,582 čuti stvorenja kako dozivaju. 30 00:01:55,449 --> 00:01:57,184 Joj, joj, joj! 31 00:01:57,284 --> 00:01:59,020 Poklič! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,321 To je prestrašno! 33 00:02:08,328 --> 00:02:09,964 Što je to? 34 00:02:10,698 --> 00:02:11,532 momci! 35 00:02:12,934 --> 00:02:14,468 Ljudi, probudite se! 36 00:02:14,569 --> 00:02:15,435 Izviđači! 37 00:02:15,670 --> 00:02:16,504 momci! 38 00:02:16,704 --> 00:02:19,239 - Vrati se u krevet, Dawson! - Dečki! 39 00:02:19,339 --> 00:02:20,273 Izviđači! 40 00:02:20,374 --> 00:02:22,242 Na spavanje! 41 00:02:22,342 --> 00:02:23,143 Stvarno je! 42 00:02:24,912 --> 00:02:25,680 Stvarno je! 43 00:02:29,117 --> 00:02:30,250 Aah! 44 00:02:47,200 --> 00:02:48,703 Ljudi, pogledajte! Kabina! 45 00:02:59,246 --> 00:03:00,081 Aah! 46 00:03:10,290 --> 00:03:12,126 Vau, što se događa? 47 00:03:12,225 --> 00:03:13,027 hajde 48 00:03:14,294 --> 00:03:15,129 Što se događa? 49 00:03:15,830 --> 00:03:16,664 Vau, vau, vau, 50 00:03:16,998 --> 00:03:18,432 vau, vau, jedan po jedan. 51 00:03:19,133 --> 00:03:19,967 U redu je, Blue. 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Ubio je našeg vođu izviđača! 53 00:03:23,303 --> 00:03:25,238 Bio je to skvoč. Veliki jebač, također. 54 00:03:25,338 --> 00:03:27,041 Joj, joj, jezik, mladiću. 55 00:03:27,307 --> 00:03:28,776 John, moj prijatelj John 56 00:03:28,876 --> 00:03:30,044 ovdje će se pobrinuti za tebe. 57 00:03:30,144 --> 00:03:32,345 Bit ćeš sigurna. Ja ću ići provjeri svog vođu izviđača. 58 00:03:32,446 --> 00:03:33,280 -Mikrofon. -Da. 59 00:03:34,247 --> 00:03:35,750 -Sačmarica. -Sačmarica? 60 00:03:38,452 --> 00:03:39,286 -U redu. -I napuni ga. 61 00:03:41,756 --> 00:03:42,657 Da, napunjen je. 62 00:03:43,256 --> 00:03:44,092 Blue, idemo. 63 00:03:44,659 --> 00:03:45,526 Hajde, Blue. 64 00:04:12,553 --> 00:04:14,589 Plava! Blue, vraćaj se ovamo! 65 00:04:18,726 --> 00:04:20,393 prokletstvo. 66 00:04:20,494 --> 00:04:21,328 Plava! 67 00:04:22,362 --> 00:04:23,231 Evo, dečko. 68 00:04:23,998 --> 00:04:24,832 Plava! 69 00:04:27,101 --> 00:04:27,935 Evo, dečko! 70 00:04:40,014 --> 00:04:40,848 Plava! 71 00:04:42,617 --> 00:04:43,450 Blue, dođi! 72 00:04:49,991 --> 00:04:50,825 Hajde, dečko. 73 00:04:51,626 --> 00:04:52,459 hajde 74 00:04:57,497 --> 00:04:58,331 Plava! 75 00:05:00,001 --> 00:05:00,835 Hajde, dečko! 76 00:05:09,143 --> 00:05:10,244 Plava! Jebati! 77 00:05:25,425 --> 00:05:26,994 Jebote je... 78 00:05:27,595 --> 00:05:28,428 hej 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,428 Dobro jutro, Motor City. 80 00:06:01,863 --> 00:06:03,865 Hvala što ste se probudili s Cheener FM, 81 00:06:04,265 --> 00:06:06,200 WKNR Detroit. 82 00:06:06,634 --> 00:06:09,402 Evo malo Mo Towna za započnite dan. 83 00:07:06,327 --> 00:07:07,862 - Dobro jutro, mama. -Oh, zdravo, dušo. 84 00:07:08,029 --> 00:07:10,197 Hm, daj da ti skuham kavu. 85 00:07:10,631 --> 00:07:11,464 - Shvatio sam. - U redu. 86 00:07:13,367 --> 00:07:16,203 Uh, pa, nadam se da nije došlo na to. 87 00:07:17,538 --> 00:07:20,341 Ne još, ali ako ne budem shvatiti nešto uskoro. 88 00:07:20,908 --> 00:07:21,742 Da. 89 00:07:29,383 --> 00:07:30,351 Hej, mislio sam možda 90 00:07:30,450 --> 00:07:31,953 Preskočit ću sljedeći semestar i 91 00:07:32,053 --> 00:07:34,855 možemo upotrijebiti novac za ubijanje off the 92 00:07:34,956 --> 00:07:35,957 vukovi za sljedećih par mjeseca. 93 00:07:36,057 --> 00:07:37,959 Ozbiljno, vidi, super je 94 00:07:38,059 --> 00:07:39,226 lijepo od tebe što si ponudio, u redu? 95 00:07:39,327 --> 00:07:41,629 Ali vaše obrazovanje je na prvom mjestu. 96 00:07:43,764 --> 00:07:45,833 Smislit ću nešto. Uvijek jesam. 97 00:07:52,807 --> 00:07:53,874 Rano odlaziš. 98 00:07:54,342 --> 00:07:56,577 Oh, da, moram izabrati nekoga gore. 99 00:07:57,611 --> 00:07:58,646 Oh, zašto to? 100 00:07:58,746 --> 00:08:00,815 Pa, uh, njezin auto je u trgovina. 101 00:08:01,415 --> 00:08:03,951 Oh! Oh, njezin auto je u trgovini. 102 00:08:04,051 --> 00:08:06,020 Mm, vidim kako si. 103 00:08:06,120 --> 00:08:08,422 Oh, pucaj. Moram ići. volim tebe. 104 00:08:09,123 --> 00:08:10,057 Volim i tebe. 105 00:08:24,505 --> 00:08:26,540 ♪ Mislim da sam bio ovdje Prije ♪ 106 00:08:27,675 --> 00:08:28,509 ♪ Znam ♪ 107 00:08:29,844 --> 00:08:32,013 ♪ Mora da sam te sreo u Prošli život ♪ 108 00:08:33,047 --> 00:08:34,882 ♪ Srce mi je palo na pod ♪ 109 00:08:36,283 --> 00:08:37,118 ♪ Polako ♪ 110 00:08:38,386 --> 00:08:40,755 ♪ Neka se zaljubim u sve vas Noć ♪ 111 00:08:42,623 --> 00:08:44,625 ♪ Reci mi sada da si ti taj ♪ 112 00:08:44,959 --> 00:08:46,494 ♪ Sanjao sam o ♪ 113 00:08:47,261 --> 00:08:50,164 ♪ Za cijeli život taj ti Are the one ♪ 114 00:08:51,032 --> 00:08:51,899 Hvala na vožnji. 115 00:08:51,999 --> 00:08:53,200 Moje zadovoljstvo. 116 00:08:53,300 --> 00:08:54,035 Pa, super. 117 00:08:54,135 --> 00:08:55,770 Jer moj prokletstvo prijenosa 118 00:08:55,870 --> 00:08:58,372 koštat će me malo bogatstvo, pa... 119 00:08:59,040 --> 00:09:00,741 Možda smo prijatelji za zajedničko putovanje dok je. 120 00:09:00,841 --> 00:09:01,675 Ako je to u redu? 121 00:09:03,010 --> 00:09:04,045 Mislio sam da si rekao da je to kočnice. 122 00:09:05,079 --> 00:09:05,913 uh... 123 00:09:07,048 --> 00:09:08,249 Iskreno, vjerojatno je to bilo to, također. 124 00:09:08,749 --> 00:09:10,017 Vjerojatno je neki od sve 125 00:09:10,117 --> 00:09:11,252 Cijela stvar je problem. 126 00:09:11,352 --> 00:09:12,219 Da, u redu. 127 00:09:12,420 --> 00:09:13,821 Hej, pogledaj ovu sliku upravo sam uzeo. 128 00:09:14,255 --> 00:09:15,790 Oh, vau. To je stvarno lijepo. 129 00:09:15,890 --> 00:09:16,724 Hvala. 130 00:09:17,124 --> 00:09:18,726 Ideš na satove fotografije u C.C. 131 00:09:19,393 --> 00:09:21,095 Ne želim ići. 132 00:09:33,007 --> 00:09:34,909 ♪ Pozdravite svijet tako Oni znaju ♪ 133 00:09:35,676 --> 00:09:37,878 ♪ Moja slatka beba te jako voli ♪ 134 00:09:38,579 --> 00:09:41,015 ♪ Ona me pokrenula, da, ona Pali me ♪ 135 00:09:41,849 --> 00:09:43,017 ♪ I ona voli mene ♪ 136 00:09:43,117 --> 00:09:45,953 Peters! 137 00:09:47,721 --> 00:09:48,557 Peters! 138 00:09:51,659 --> 00:09:52,493 Peters! 139 00:09:56,531 --> 00:09:57,364 Nick! 140 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Da, šefe, što ima? 141 00:10:03,572 --> 00:10:04,872 Ovaj tip je pokušavao pronaći tebe. 142 00:10:05,540 --> 00:10:07,208 Kaže da je hitno. Gledajte kako zove njega. 143 00:10:07,475 --> 00:10:08,309 tko je on 144 00:10:08,543 --> 00:10:09,410 Odvjetnik. 145 00:10:09,810 --> 00:10:11,112 Što odvjetnik ima s tim ja? 146 00:10:11,245 --> 00:10:12,746 Ne znam, nije me briga. 147 00:10:12,847 --> 00:10:13,681 Mogu li ga nazvati? 148 00:10:14,081 --> 00:10:16,650 Da, naravno. Ali učini to u tvoje vrijeme, ne u moje. 149 00:10:17,017 --> 00:10:18,819 Kočnice u deset. Natrag na posao. 150 00:10:24,825 --> 00:10:26,961 Stvarno? I to se mora dogoditi ovaj tjedan? 151 00:10:27,995 --> 00:10:31,198 Stvarno mi je žao što sam jedan da ti priopći ovu vijest. 152 00:10:31,932 --> 00:10:32,933 Hej, što ima, Nick? 153 00:10:33,033 --> 00:10:35,102 Da, osobno ću voziti ključeve 154 00:10:35,202 --> 00:10:37,104 u tvoju kabinu večeras. 155 00:10:37,204 --> 00:10:38,439 Tako će ti biti lakše. 156 00:10:38,540 --> 00:10:39,406 Da, u redu. 157 00:10:39,508 --> 00:10:40,641 U redu, hvala vam, Mr. Peters. 158 00:10:40,741 --> 00:10:41,576 Da, hvala. 159 00:10:42,309 --> 00:10:43,144 sta ima 160 00:10:43,677 --> 00:10:46,147 Čovječe, izgledaš kao ti samo vidio duha ili tako nešto. 161 00:10:46,247 --> 00:10:47,081 Nekako jesam. 162 00:10:47,616 --> 00:10:48,449 Što? 163 00:10:48,550 --> 00:10:49,518 To je bilo stvarno čudno. 164 00:10:50,084 --> 00:10:50,918 Što? 165 00:10:51,819 --> 00:10:53,154 Moj tata je mrtav. 166 00:10:53,654 --> 00:10:54,989 O moj Bože, tako mi je žao. 167 00:10:55,990 --> 00:10:57,626 Da, stari, to je sranje. 168 00:10:58,492 --> 00:11:00,728 Ne, nije ni slično taj. Nisam ga ni poznavao. 169 00:11:00,928 --> 00:11:01,762 Da, ali ipak. 170 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Valjda mi je ostavio hrpu zemljište u staroj kolibi na sjeveru. 171 00:11:06,200 --> 00:11:08,736 Koga briga za kabina, stari? 172 00:11:08,836 --> 00:11:10,271 Je li ti ostavio nešto novca? 173 00:11:11,038 --> 00:11:12,806 ne znam Nema veze svejedno. 174 00:11:13,508 --> 00:11:14,609 Ne želim imati ništa s tim njega. 175 00:11:15,042 --> 00:11:15,910 Što žele da odeš? 176 00:11:16,177 --> 00:11:17,011 Odmah. 177 00:11:17,745 --> 00:11:20,314 Vjerojatno bi trebao otići zatim. Barem provjeri. 178 00:11:21,182 --> 00:11:22,716 Pa, vrijeme je da napravimo krafne. 179 00:11:23,284 --> 00:11:24,118 Hej, čekaj, čekaj. 180 00:11:25,019 --> 00:11:25,886 Nate, pokaži mu. 181 00:11:26,253 --> 00:11:26,887 U redu, u redu. 182 00:11:26,987 --> 00:11:27,788 U redu, ispruži ruku. 183 00:11:27,888 --> 00:11:29,123 Pokaži mu što možeš. Spreman? 184 00:11:33,994 --> 00:11:35,129 Nema šanse. 185 00:11:35,362 --> 00:11:36,230 Nije li to ludo? 186 00:11:36,697 --> 00:11:37,765 Da, jesmo li završili? 187 00:11:37,998 --> 00:11:39,300 Da. Hvala, gospodine. 188 00:11:39,534 --> 00:11:41,168 Je li to cool supermoć ili što 189 00:11:41,268 --> 00:11:41,936 Supersila? 190 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Da, svatko ima jedan. 191 00:11:43,638 --> 00:11:44,471 Kladim se da ne možete pogoditi moje. 192 00:11:44,705 --> 00:11:46,641 ja mogu Ona tjera ljude da vole ja radim 193 00:11:46,740 --> 00:11:48,075 glupo sranje poput ovog. 194 00:11:48,375 --> 00:11:49,210 Peters! 195 00:11:49,578 --> 00:11:51,478 Te narudžbe trebam izvršiti danas. 196 00:11:52,012 --> 00:11:55,449 Produkcija, molim. Hvala. 197 00:11:57,251 --> 00:11:59,554 Hvala još jednom za dizati. Vidimo se ujutro? 198 00:11:59,654 --> 00:12:01,288 Nema problema. Vidimo se onda. 199 00:12:02,890 --> 00:12:03,857 Pucati! 200 00:12:03,958 --> 00:12:05,226 Oh, hej, Cassie. 201 00:12:05,326 --> 00:12:07,294 Oh, zaboravio si ovo. 202 00:12:07,728 --> 00:12:10,965 Oh, točno. Dakle, što si ti? hoću li učiniti? 203 00:12:11,498 --> 00:12:12,499 Hoćeš li provjeriti ili što? 204 00:12:12,933 --> 00:12:14,468 Znam da ne bih mogao odoljeti da sam bili ste vi. 205 00:12:15,169 --> 00:12:17,137 Ah, ne osjećam se baš poput vožnje sve do 206 00:12:17,238 --> 00:12:18,339 Maple Bluff, Michigan, 207 00:12:18,573 --> 00:12:19,306 gdje god to dovraga bilo. 208 00:12:19,406 --> 00:12:21,543 Jeste li upravo rekli Maple Bluff? 209 00:12:21,842 --> 00:12:22,910 Kao Maple Bluff, 210 00:12:23,177 --> 00:12:24,211 Michigan, dom Squatcha? 211 00:12:24,646 --> 00:12:25,479 Što? 212 00:12:26,146 --> 00:12:28,115 nemoj mi reći ti ne znaš priča o Maple Bluffu. 213 00:12:28,215 --> 00:12:30,050 Svi ti izviđači napao Bigfoot, 214 00:12:30,384 --> 00:12:31,952 i gledali su svoju izvidnicu majstor dobiti 215 00:12:32,052 --> 00:12:32,987 odvukao u šumu 216 00:12:33,087 --> 00:12:34,589 ali kao deset stopa visok dlakavi zvijer? 217 00:12:35,322 --> 00:12:36,957 Ozbiljno? 218 00:12:37,057 --> 00:12:38,660 Da. Kako ne znate za ovo? 219 00:12:38,759 --> 00:12:39,793 Ovo je stvarno koliko može biti. 220 00:12:40,294 --> 00:12:41,495 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno, 221 00:12:41,596 --> 00:12:43,030 a oni čak pokrenuo detektor laži, 222 00:12:43,264 --> 00:12:45,866 i kao četiri od pet prošli su ih. 223 00:12:45,966 --> 00:12:47,001 Što imate za reći na to? 224 00:12:47,502 --> 00:12:49,169 Zvuči kao peti jedan je ubojica. 225 00:12:49,671 --> 00:12:51,138 Kako ne znaš za ovo? 226 00:12:51,405 --> 00:12:52,641 Što, živiš li pod a rock? 227 00:12:53,140 --> 00:12:55,644 Ne vjerujem da ti vjeruješ u ovome. 228 00:12:56,377 --> 00:12:57,211 ja... 229 00:12:57,679 --> 00:12:58,713 ne ne 230 00:12:59,614 --> 00:13:00,447 sta je ovo 231 00:13:02,550 --> 00:13:03,518 zajebavaš me? 232 00:13:03,884 --> 00:13:05,052 U redu. Uhvatio si me. 233 00:13:05,452 --> 00:13:08,122 Ali sada znaš da ja većina sigurno vjeruje. 234 00:13:08,757 --> 00:13:09,758 Dakle, kada krećemo? 235 00:13:10,291 --> 00:13:11,125 Mi? 236 00:13:11,626 --> 00:13:13,695 Ne puštam te da odeš Bigfoot u lovu bez mene. 237 00:13:13,794 --> 00:13:14,828 Ne bi imao šanse. 238 00:13:17,464 --> 00:13:19,199 hajde Učinimo to. Putovanje cestom. 239 00:13:20,502 --> 00:13:21,168 pa... 240 00:13:21,268 --> 00:13:21,935 Jupi! 241 00:13:22,036 --> 00:13:23,404 Idemo na izlet. 242 00:13:23,871 --> 00:13:25,239 I vidjet ćemo Bigfoota. 243 00:13:29,243 --> 00:13:32,747 Koliko se sjećam, kabina je stvarno bila lijepa. 244 00:13:35,849 --> 00:13:37,519 Stvarno te mislim trebao otići i pogledati to. 245 00:13:37,619 --> 00:13:38,687 Mislim, čak i samo da saznam što 246 00:13:38,787 --> 00:13:39,788 odvjetnik mora reći. 247 00:13:40,921 --> 00:13:41,989 Što želim od kabine? 248 00:13:43,324 --> 00:13:45,459 Sama zemlja bi mogla biti vrijedna bogatstvo. 249 00:13:47,227 --> 00:13:48,195 Što je najgore što može dogoditi? 250 00:13:48,962 --> 00:13:52,466 Mislim, smatrajte to a zasluženi odmor. 251 00:13:52,866 --> 00:13:54,268 Mislim, Bog zna da si zaslužio jedna. 252 00:13:55,002 --> 00:13:56,904 Znaš da mi sve treba prekovremeni rad koji mogu dobiti. 253 00:13:57,404 --> 00:13:58,305 A nije ni u tome poanta. 254 00:13:59,173 --> 00:14:00,040 Što je onda? 255 00:14:04,746 --> 00:14:06,514 Ne želim imati ništa s tim njega. 256 00:14:07,114 --> 00:14:09,751 Mislim, nikad ga nije bilo briga o meni ili tebi ili nama. 257 00:14:10,250 --> 00:14:11,218 Hej, komplicirano je. 258 00:14:12,386 --> 00:14:14,221 Vidi, njemu je bilo stalo do tebe. 259 00:14:14,321 --> 00:14:15,456 Jako te je volio. 260 00:14:17,424 --> 00:14:18,892 Da mu je stalo, bio bi ovdje. 261 00:14:19,828 --> 00:14:21,095 Ne bismo ovako živjeli. 262 00:14:22,296 --> 00:14:23,631 Jedva spajate kraj s krajem? 263 00:14:25,332 --> 00:14:26,735 Da nije bilo njega, 264 00:14:26,835 --> 00:14:28,035 ti ne bi bio ovdje. 265 00:14:31,405 --> 00:14:33,173 Osim toga, mislim, radimo u redu 266 00:14:34,375 --> 00:14:35,242 U redu. 267 00:14:35,844 --> 00:14:38,178 Imam 24 godine. Odmaram. 268 00:14:38,546 --> 00:14:39,913 Jedva si mogu priuštiti predavanja u 269 00:14:40,013 --> 00:14:41,215 jebeni društveni koledž. 270 00:14:42,584 --> 00:14:44,952 Oh, i još više, moj majka se budi svaki dan 271 00:14:45,052 --> 00:14:48,889 za posao u trgovini trgovina... plače 272 00:14:48,989 --> 00:14:51,726 zbog situaciji u kojoj nas je ostavio. 273 00:14:53,994 --> 00:14:55,129 Kažem jebi ga. 274 00:14:57,197 --> 00:15:02,202 Ali Nick, postoji tako mnogo više od toga. 275 00:15:02,704 --> 00:15:05,305 Mislim, postoji samo tako mnogo toga jednostavno ne razumiješ. 276 00:15:07,642 --> 00:15:08,976 Ne trebam razumjeti bilo što drugo. 277 00:15:10,512 --> 00:15:12,946 Rekao sam ti, komplicirano je. 278 00:15:13,447 --> 00:15:14,883 Nije komplicirano. 279 00:15:15,282 --> 00:15:16,518 Moj tata je bio jedno govno. 280 00:15:17,117 --> 00:15:18,218 Jednostavno i jednostavno. 281 00:15:20,722 --> 00:15:21,989 žao mi je-- 282 00:15:22,990 --> 00:15:25,560 Nick, jako mi je žao. ja samo... 283 00:15:35,302 --> 00:15:38,939 2207 Staze i cesta. 284 00:15:40,207 --> 00:15:42,342 Koji je vrag Trails i cesta? 285 00:15:43,377 --> 00:15:46,280 Nema ga ni na prokletoj karti. 286 00:15:46,447 --> 00:15:47,281 Jebi se! 287 00:15:48,716 --> 00:15:51,218 Čekati. To je bilo to. Sranje. 288 00:15:54,221 --> 00:15:55,355 Govno jedno. 289 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 Pogledaj ovo. 290 00:17:00,053 --> 00:17:02,724 Ovo je posljednji put da sam dobrovoljno se prijavi za ovo sranje. 291 00:17:04,626 --> 00:17:06,961 Ne. Naravno da ne želim mislim da odlazim malo ranije. 292 00:17:07,060 --> 00:17:09,964 Ostavite ključeve usred ničega. 293 00:17:11,098 --> 00:17:13,100 Nije problem. Moje zadovoljstvo. 294 00:17:26,014 --> 00:17:29,349 Svaki prokleti put ovdje izgleda mi kao kraj staze. 295 00:17:39,493 --> 00:17:41,529 Što dovraga? 296 00:17:54,408 --> 00:17:55,242 Sranje! 297 00:17:56,476 --> 00:17:57,277 Majka. 298 00:18:00,548 --> 00:18:01,381 Sranje. 299 00:18:04,018 --> 00:18:06,286 Koji kurac? 300 00:18:12,994 --> 00:18:13,995 Jebote? 301 00:18:28,009 --> 00:18:30,210 Jebati. Jebati. 302 00:18:52,299 --> 00:18:54,134 Što dovraga? 303 00:19:00,875 --> 00:19:02,877 Koji vrag! 304 00:19:04,812 --> 00:19:06,648 Izađi ovamo! hajde 305 00:19:07,015 --> 00:19:08,348 Koji kurac? 306 00:19:22,697 --> 00:19:23,531 o ne 307 00:19:26,000 --> 00:19:27,101 Što sam učinio? 308 00:19:29,436 --> 00:19:30,237 Oh, Nick. 309 00:19:33,741 --> 00:19:34,676 U redu. Imam priznanje. 310 00:19:35,643 --> 00:19:37,477 Ispovijed? 311 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 Pa, ne želim započeti ovo putovanje s laži. 312 00:19:39,514 --> 00:19:41,015 opa opa tko laže 313 00:19:41,616 --> 00:19:42,449 Mi. 314 00:19:42,950 --> 00:19:43,651 O čemu? 315 00:19:43,751 --> 00:19:46,821 Moj auto. Sasvim je u redu. 316 00:19:47,155 --> 00:19:48,523 Mislio sam da postoji nešto nije u redu, 317 00:19:48,623 --> 00:19:50,958 ali nema. Potpuno je u vožnji. 318 00:19:51,258 --> 00:19:52,093 znala sam. 319 00:19:52,426 --> 00:19:53,493 Možeš li mi ikada oprostiti? 320 00:19:53,594 --> 00:19:54,595 Da, mislim da mogu. 321 00:19:55,530 --> 00:19:56,363 Ulazi. 322 00:19:59,199 --> 00:20:01,468 sta cekas Krenimo s ovom predstavom. 323 00:20:17,018 --> 00:20:17,819 Šerif Greg? 324 00:20:19,020 --> 00:20:19,854 Greg ovdje. 325 00:20:20,788 --> 00:20:22,190 Primili smo poziv od postolara. 326 00:20:23,057 --> 00:20:25,059 Rekao je njezin muž nisam došao kući sinoć. 327 00:20:26,226 --> 00:20:28,529 Frank? Odvjetnik? 328 00:20:28,629 --> 00:20:29,630 Da. Jedan u isto. 329 00:20:31,165 --> 00:20:32,265 Što je vozio? 330 00:20:33,201 --> 00:20:34,035 Srebrna fuzija. 331 00:20:35,002 --> 00:20:37,872 u redu Pripazit ću za to. 332 00:20:46,881 --> 00:20:48,082 opa opa Nick. Stop. Stop. Stop. 333 00:20:49,016 --> 00:20:50,218 Moram ovo slikati. 334 00:20:50,752 --> 00:20:51,586 ti to ozbiljno 335 00:20:51,953 --> 00:20:53,054 Pogledajte te boje. 336 00:20:53,588 --> 00:20:55,056 Nikada nećemo stići do ovoga stopa. 337 00:20:55,322 --> 00:20:56,858 U redu. Razmisli o ovome. 338 00:20:57,125 --> 00:21:01,095 Možda ćemo zakasniti, ali hoćemo nikada više ne biti u ovom trenutku. 339 00:21:02,630 --> 00:21:03,664 Molim. 340 00:21:06,466 --> 00:21:07,300 Bože moj. 341 00:21:07,668 --> 00:21:10,671 Vidiš, ne možeš me odbiti. 342 00:21:19,013 --> 00:21:20,948 hajde Požurite, gospodine. 343 00:21:21,048 --> 00:21:22,950 Moraš čekati dok ja parkirati auto. 344 00:21:28,055 --> 00:21:30,258 Vau. Ove su prekrasne. 345 00:21:30,958 --> 00:21:31,826 Da, lijepo je. 346 00:21:32,226 --> 00:21:34,962 -Hvala što si stao. -Nema problema. 347 00:21:37,999 --> 00:21:38,833 super je 348 00:21:42,003 --> 00:21:43,403 Stvarno je, jako lijepo. 349 00:21:44,138 --> 00:21:45,540 Idi stani na taj most. 350 00:21:47,141 --> 00:21:48,075 -Ne. -Da. 351 00:21:48,176 --> 00:21:49,010 Ne, ne mislim tako. 352 00:21:49,210 --> 00:21:50,578 -Hajde. Ići. -Ne sviđa mi se što me slikaju. 353 00:21:50,678 --> 00:21:52,814 Oh, hajde. Idemo. 354 00:21:53,014 --> 00:21:53,948 Da, vrlo ste uvjerljivi. 355 00:21:54,347 --> 00:21:56,184 Stvarno mrzim imati svoju sliku uzeti. 356 00:21:57,585 --> 00:21:58,451 Što da radim? 357 00:21:59,754 --> 00:22:00,822 Napravi nešto poput modela. 358 00:22:00,922 --> 00:22:01,956 Skini jaknu sa sebe ramena. 359 00:22:02,056 --> 00:22:02,990 U redu. 360 00:22:03,991 --> 00:22:06,160 - Da, skini majicu zašto zar ne - Da. Uh-ha. 361 00:22:06,260 --> 00:22:07,028 U redu. 362 00:22:07,128 --> 00:22:08,596 - Plavi čelik. - Plavi čelik. 363 00:22:08,696 --> 00:22:09,730 Da. U redu. 364 00:22:10,097 --> 00:22:12,567 Sada, učini nešto što nije poput Nicka. 365 00:22:12,834 --> 00:22:14,068 Ovo ne liči na Nicka. 366 00:22:14,302 --> 00:22:15,970 Napravi lice poput tebe jeo nešto odvratno. 367 00:22:16,270 --> 00:22:17,337 Kao da ćeš povratiti. 368 00:22:17,437 --> 00:22:18,272 Oh. 369 00:22:18,471 --> 00:22:20,575 Ili, u redu, sada ste upravo osvojili lutrija. 370 00:22:20,675 --> 00:22:21,876 - Jeste li samo... - Vau! 371 00:22:22,143 --> 00:22:23,511 Oh, da. Neka teče. 372 00:22:25,213 --> 00:22:26,047 U redu. 373 00:23:01,716 --> 00:23:02,783 To je bilo nevjerojatno. 374 00:23:02,884 --> 00:23:04,518 Ja i životinje. Baš smo kliknuli. 375 00:23:04,619 --> 00:23:05,485 Uvijek imamo... 376 00:23:05,920 --> 00:23:07,454 Rekao sam ti da imam super moć. 377 00:23:07,989 --> 00:23:09,056 Da, ali mislio sam da je tako dobivanje 378 00:23:10,791 --> 00:23:11,659 Oh, to? Ne, ne, ne. 379 00:23:11,759 --> 00:23:12,727 To je samo moj način. 380 00:23:12,994 --> 00:23:14,962 Ne možete to računati kao legitimna super sila. 381 00:23:16,130 --> 00:23:16,964 U redu. 382 00:23:17,131 --> 00:23:18,833 Dakle, sad kad sam vam pokazao moje, 383 00:23:18,933 --> 00:23:20,001 moraš mi pokazati svoju. 384 00:23:21,135 --> 00:23:22,003 Što? 385 00:23:22,103 --> 00:23:23,004 Vaše super moći? 386 00:23:23,170 --> 00:23:24,005 Što imaš? 387 00:23:25,539 --> 00:23:26,439 Oh, nemam ništa. 388 00:23:28,042 --> 00:23:28,976 Ne budi tako ciničan. 389 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 Upoznao sam tisuće... 390 00:23:30,177 --> 00:23:31,078 Oh, tisuće. 391 00:23:31,178 --> 00:23:33,314 U redu. Možda ne tisuće, ali svakako 392 00:23:33,413 --> 00:23:34,982 stotine, g. Stigler. 393 00:23:35,182 --> 00:23:37,151 I sve do posljednjeg imali su super moć, 394 00:23:37,518 --> 00:23:39,887 bili ili ne bili svjestan toga. 395 00:23:39,987 --> 00:23:41,989 E, to sam onda dobio. 396 00:23:42,623 --> 00:23:44,992 To je super moć nikada nije isplivao u životu. 397 00:23:45,660 --> 00:23:46,560 Fino. 398 00:23:46,661 --> 00:23:49,363 Budite cinični ako želite, ali zapamtite moje riječi. 399 00:23:49,462 --> 00:23:50,932 Jednog dana, sve će se otkriti. 400 00:23:51,265 --> 00:23:53,500 I nazvat ćeš me i hoćeš reci: "Bila si u pravu, Cassie." 401 00:23:53,834 --> 00:23:54,669 A znate li zašto? 402 00:23:55,937 --> 00:23:57,138 Jer uvijek si u pravu. 403 00:23:57,238 --> 00:23:58,239 Tako je, Nicky dečko. 404 00:23:58,339 --> 00:23:59,707 I to možete odnijeti na banka. 405 00:24:00,808 --> 00:24:02,510 Računa li se to kao još jedan super moć? 406 00:24:03,144 --> 00:24:03,978 Sigurno da. 407 00:24:04,211 --> 00:24:05,613 Ja sam obična super djevojka. 408 00:24:07,581 --> 00:24:09,250 To je oko tri. 409 00:24:09,417 --> 00:24:11,285 Imaš što nadoknaditi učiniti. 410 00:24:22,596 --> 00:24:24,198 Trebalo bi biti ovdje gore. 411 00:24:32,740 --> 00:24:34,375 sta to radis Nije Vještica iz Blaira. 412 00:24:34,809 --> 00:24:38,946 Baš je super. to je sablasno ovdje. 413 00:24:51,659 --> 00:24:52,893 Što je dovraga to bilo? 414 00:24:55,329 --> 00:24:57,999 Hodalo se. ja znači, trčanje na dvije noge. 415 00:24:59,834 --> 00:25:01,535 To me nasmrt prestrašilo. 416 00:25:03,137 --> 00:25:03,971 Nema šanse. 417 00:25:09,043 --> 00:25:09,877 Nema šanse, zar ne? 418 00:25:12,680 --> 00:25:14,181 Morao je biti medvjed. 419 00:25:14,281 --> 00:25:15,783 To je bio medvjed, zar ne? 420 00:25:19,820 --> 00:25:21,722 Nisam shvatio. 421 00:25:25,626 --> 00:25:27,962 Jeste li sigurni u ovo? 422 00:26:00,895 --> 00:26:02,663 Jeste li sigurni da je to to? 423 00:26:03,297 --> 00:26:04,799 Znam samo ono što su mi rekli. 424 00:26:10,738 --> 00:26:12,541 Mislite da je to dobra ideja? 425 00:26:22,783 --> 00:26:24,018 Što se događa? 426 00:26:27,988 --> 00:26:29,457 To je auto. 427 00:26:38,632 --> 00:26:39,467 Što? 428 00:26:41,635 --> 00:26:42,636 kamo ideš 429 00:26:49,210 --> 00:26:51,078 Oh! 430 00:26:51,178 --> 00:26:53,214 Što se dovraga ovdje događa? 431 00:26:54,081 --> 00:26:55,950 Zdravo? Ima li koga vani? 432 00:26:56,884 --> 00:26:58,152 Ššš 433 00:26:58,752 --> 00:27:00,589 Molim te, nemoj tako vikati. 434 00:27:29,850 --> 00:27:30,684 Zdravo? 435 00:27:33,087 --> 00:27:33,921 - Halo? - Ššš! 436 00:27:36,490 --> 00:27:37,858 Što bih trebao učiniti? 437 00:27:37,958 --> 00:27:39,693 Ne znam, ali ne znam mislim da je to dobra ideja. 438 00:27:40,161 --> 00:27:41,530 Trebali bismo nazvati policiju. 439 00:27:41,630 --> 00:27:43,030 Onda uđi u auto. 440 00:27:43,130 --> 00:27:44,633 Provjerite ima li na telefonu signala. 441 00:27:50,639 --> 00:27:52,706 kamo ideš Trebali bismo otići. 442 00:27:52,806 --> 00:27:54,708 Ovdje ima puno krvi. 443 00:27:54,808 --> 00:27:55,644 Netko je ozlijeđen. 444 00:27:55,843 --> 00:27:58,078 Ne možemo samo ustati i ostaviti ih. 445 00:27:58,179 --> 00:27:59,079 Da, možemo. 446 00:28:07,622 --> 00:28:10,424 Nema signala. Sranje. 447 00:28:10,991 --> 00:28:12,193 Zdravo? 448 00:28:14,094 --> 00:28:15,564 Je li netko tamo? 449 00:28:16,463 --> 00:28:17,731 U redu, Nick. 450 00:28:17,965 --> 00:28:19,601 U redu, hajde, Nick. 451 00:28:26,040 --> 00:28:27,474 Zdravo? 452 00:28:32,614 --> 00:28:33,447 Zdravo? 453 00:28:34,715 --> 00:28:35,550 što... 454 00:28:36,250 --> 00:28:37,718 Tko je vani? 455 00:28:50,965 --> 00:28:52,366 Bože moj. 456 00:29:40,615 --> 00:29:41,482 To je samo ptica. 457 00:29:44,285 --> 00:29:45,754 Ne, ozbiljno, gledaj. Je li samo ptica. 458 00:29:49,990 --> 00:29:51,458 Moram otići odavde. 459 00:29:56,196 --> 00:29:57,431 Ostanite mirni. 460 00:30:32,701 --> 00:30:36,036 Hvala za slušanje KSQT-a. 461 00:30:36,136 --> 00:30:39,907 K-čučanj. Maple Bluffs posjeduje stanica za jednostavno slušanje. 462 00:30:40,007 --> 00:30:42,109 Dom, The Squatch. 463 00:30:42,209 --> 00:30:45,547 A sada, još malo glazbe umirite svoju večer. 464 00:31:21,583 --> 00:31:22,684 Nick? 465 00:31:23,618 --> 00:31:24,619 Što je dovraga to bilo? 466 00:31:25,620 --> 00:31:27,488 Ne, ozbiljno, mislim 467 00:31:27,589 --> 00:31:29,724 taj auto, buka. 468 00:31:30,157 --> 00:31:31,258 Moramo na policiju. 469 00:31:31,726 --> 00:31:32,527 hej 470 00:31:33,927 --> 00:31:35,195 jesi ozlijeđen 471 00:31:35,295 --> 00:31:36,698 dobro sam 472 00:31:36,798 --> 00:31:38,899 -Da vidim. -Dobro sam. 473 00:31:38,999 --> 00:31:39,834 Pa da vidim. 474 00:31:42,604 --> 00:31:44,204 To nije u redu. 475 00:31:45,874 --> 00:31:46,907 To nije u redu. 476 00:31:47,174 --> 00:31:48,543 dođi ovamo 477 00:31:52,614 --> 00:31:54,214 To nije u redu. 478 00:32:03,625 --> 00:32:05,159 Ne želim se vratiti tamo. 479 00:32:08,195 --> 00:32:09,564 Nikada. 480 00:32:10,130 --> 00:32:13,500 Obećaj mi da nećemo moram se tamo vratiti. 481 00:32:13,967 --> 00:32:14,769 br. 482 00:32:14,869 --> 00:32:15,703 nikada. 483 00:33:10,123 --> 00:33:11,593 Nevjerojatno! 484 00:33:16,531 --> 00:33:18,232 Nemojte biti previše nervozni. 485 00:33:18,833 --> 00:33:20,602 Jednostavno nisam poznavao ovog tipa. 486 00:33:20,869 --> 00:33:22,737 Sve ovo dolazi na neki način brzo. 487 00:33:22,837 --> 00:33:23,571 Ne znam što se događa. 488 00:33:23,671 --> 00:33:24,839 Znam, ali samo razgovaraj s njim. 489 00:33:25,205 --> 00:33:26,574 -Misliš? -Da. 490 00:33:26,674 --> 00:33:27,509 Bit ćeš dobro. 491 00:33:37,852 --> 00:33:39,954 Imao sam dogovoren sastanak s gosp. Schumacher. 492 00:33:40,153 --> 00:33:42,824 Nick Peters? Bili smo pokušavajući vas uhvatiti. 493 00:33:42,924 --> 00:33:44,626 Gospodine Peters, ja sam gospodin Schumacher partner. 494 00:33:44,726 --> 00:33:46,393 Moje ime je Henry Thicket. 495 00:33:46,728 --> 00:33:49,329 Pronašli smo ove ključeve u svom autu sinoć. 496 00:33:50,430 --> 00:33:51,533 Natalie, zovi policiju. 497 00:33:51,633 --> 00:33:53,100 - Gdje si to našao? - Trails End Road. 498 00:33:53,200 --> 00:33:54,101 Pa, što se ovdje događa? 499 00:33:54,669 --> 00:33:55,837 To je ono što pokušavamo pronaći van. 500 00:33:56,871 --> 00:33:58,907 Nismo se čuli s g. Schumacher za par dana. 501 00:33:59,239 --> 00:34:00,474 Možete li mi reći što je događa ovdje? 502 00:34:01,241 --> 00:34:01,943 Bilo je... 503 00:34:02,042 --> 00:34:02,877 Što je bilo? 504 00:34:02,977 --> 00:34:03,811 Pretaman. 505 00:34:04,044 --> 00:34:06,280 Da, bilo je pretamno i nije nam bilo ugodno 506 00:34:06,380 --> 00:34:08,750 ide sve do kabina, pogotovo 507 00:34:08,883 --> 00:34:10,250 nakon pronalaska automobila. 508 00:34:10,417 --> 00:34:11,285 Hvala. 509 00:34:11,519 --> 00:34:12,620 Šerif želi razgovarati s tobom također. 510 00:34:13,253 --> 00:34:14,187 Držite se grada. 511 00:34:15,623 --> 00:34:16,791 U redu, imamo malo vremena. Želite zakoračiti u 512 00:34:16,891 --> 00:34:17,825 Ured gospodina Schumachera? 513 00:34:17,926 --> 00:34:19,293 Možemo prijeći preko tog povjerenja ako ti poput. 514 00:34:19,561 --> 00:34:20,795 -Naravno. -Naravno? 515 00:34:20,895 --> 00:34:21,696 Da. 516 00:34:28,268 --> 00:34:30,572 Dakle, kao što znate, moj partner, g. Schumacher, 517 00:34:30,672 --> 00:34:31,706 pripremio ovo, pa nisam 518 00:34:31,806 --> 00:34:33,140 koji je upoznat s ovim dokument. 519 00:34:33,407 --> 00:34:35,977 Dakle, nemate ništa protiv ako ja na neki način proći kroz ići okolo? 520 00:34:36,076 --> 00:34:36,945 Da, to nije problem. 521 00:34:37,045 --> 00:34:37,879 U redu. 522 00:34:38,078 --> 00:34:38,947 Pa, kad si stigao u grad? 523 00:34:39,781 --> 00:34:40,648 Sinoć. 524 00:34:41,248 --> 00:34:43,250 O, da, hoćeš ostani u toj kabini, zar ne? 525 00:34:43,685 --> 00:34:45,820 Da, mislim, bili smo, ali... 526 00:34:45,920 --> 00:34:47,789 Pa, to je vjerojatno a dobra ideja da nisi... 527 00:34:47,889 --> 00:34:49,591 ne znaš što oblikovana ta stvar je unutra. 528 00:34:49,724 --> 00:34:52,994 Prošlo je dosta vremena od tvog otac je bio gore i nestao. 529 00:34:54,127 --> 00:34:54,963 Nestao? 530 00:34:56,196 --> 00:34:57,364 Pa da, niste znali? 531 00:34:57,464 --> 00:34:58,298 Ne, pretpostavljam da ne. 532 00:35:00,835 --> 00:35:02,169 Nick, ne znam... 533 00:35:02,269 --> 00:35:04,371 Ne znam što je moj partner rekao ti ili ono što je izostavio, 534 00:35:04,471 --> 00:35:07,575 ali gledaj, tvoj otac nestao prije sedam godina. 535 00:35:08,543 --> 00:35:10,210 Nitko ne zna što se dogodilo mu. 536 00:35:10,812 --> 00:35:11,646 Samo je nestao. 537 00:35:13,146 --> 00:35:14,616 Tijelo nikada nije pronađeno, ništa. 538 00:35:14,716 --> 00:35:16,383 Jednostavno je otišao. puf. 539 00:35:17,351 --> 00:35:18,185 Ovo je ludo. 540 00:35:18,352 --> 00:35:19,687 Pa, nema smisla onda, tako 541 00:35:19,787 --> 00:35:21,656 nikada nisi bio unutra kontakt s ocem? 542 00:35:22,255 --> 00:35:25,292 Ne, otišao je kad sam bila tek beba, cijela ova stvar je-- 543 00:35:25,392 --> 00:35:26,060 Da, točno. 544 00:35:26,159 --> 00:35:27,028 Pa, pretpostavljam da to ima smisla. 545 00:35:27,127 --> 00:35:29,097 Oh, hej, jesi li donio dokumenti od-- 546 00:35:29,196 --> 00:35:30,031 Da. 547 00:35:32,867 --> 00:35:33,701 U redu. 548 00:35:34,368 --> 00:35:38,138 Dva oblika osobne iskaznice i banke izvod sa brojevima računa. 549 00:35:38,372 --> 00:35:39,339 U redu, to je super. 550 00:35:39,439 --> 00:35:40,908 U redu, gledaj ovo prilično je osnovno, stvarno. 551 00:35:41,009 --> 00:35:42,877 Ono što je tvoj tata učinio je postavio je dva dokumenta. 552 00:35:43,377 --> 00:35:45,913 Prvi dokument je nešto što zovemo bubamara djelo. 553 00:35:46,014 --> 00:35:52,086 Drugi je jednostavno povjerenje, i moj odvjetnički ured je izvršitelj. 554 00:35:52,185 --> 00:35:53,921 Stoga osiguravamo da je sve unutra red, 555 00:35:54,254 --> 00:35:55,322 everything's buttoned up. 556 00:35:55,422 --> 00:35:57,792 Križamo T, stavljamo točku Ja, takva stvar, 557 00:35:57,892 --> 00:35:58,793 a kad je sve 558 00:35:58,893 --> 00:36:01,361 zakopčali, izvršavamo volja, 559 00:36:01,461 --> 00:36:02,630 ili povjerenje u ovom slučaju. 560 00:36:03,463 --> 00:36:04,431 That sounds simple enough. 561 00:36:06,134 --> 00:36:07,234 Da, prilično je jednostavno, zapravo. 562 00:36:07,635 --> 00:36:10,038 Oh, there is one stipulation, ovo će ti se svidjeti. 563 00:36:10,505 --> 00:36:13,508 Kaže da morate potrošiti jedne noći u toj kabini. 564 00:36:14,207 --> 00:36:15,043 šališ se 565 00:36:15,375 --> 00:36:16,410 Ne, ne, tako piše ovdje. 566 00:36:18,046 --> 00:36:19,080 Upravo tamo. 567 00:36:19,179 --> 00:36:20,014 Zašto? 568 00:36:20,581 --> 00:36:22,617 Ne znam, vjerojatno želi kako bismo bili sigurni da to cijenite 569 00:36:22,717 --> 00:36:24,251 prije nego što odeš i prodaš ga, možda imati 570 00:36:24,351 --> 00:36:26,054 neko vrijeme oko toga, pa, da. 571 00:36:27,287 --> 00:36:28,122 Oh, ne, hvala. 572 00:36:30,758 --> 00:36:33,161 Cijenim vaše vrijeme. Žao mi je što sam ga uzalud potrošio. 573 00:36:33,995 --> 00:36:35,129 Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 574 00:36:36,263 --> 00:36:37,598 Čini se da je bilo lijepo značajan 575 00:36:37,699 --> 00:36:39,167 iznos novca koji je ostao tvoje 576 00:36:39,266 --> 00:36:41,401 otac od svog oca, a to je sve biće 577 00:36:41,501 --> 00:36:42,804 potpisao vam je ovo. 578 00:36:44,271 --> 00:36:45,073 Koliko značajan? 579 00:36:46,741 --> 00:36:48,142 Južno od pola milijuna dolara. 580 00:36:49,577 --> 00:36:50,778 Pola milijuna dolara? 581 00:36:50,878 --> 00:36:52,146 Mm-hmm. 582 00:36:52,245 --> 00:36:53,447 Pa, na vama je. 583 00:37:09,130 --> 00:37:11,132 Naručite se! 584 00:37:11,966 --> 00:37:13,968 Moram to učiniti. 585 00:37:14,202 --> 00:37:16,571 Ne, nismo. ako ideš, i ja sam. 586 00:37:17,138 --> 00:37:18,573 Hej, ljudi, kako ste ti? 587 00:37:18,673 --> 00:37:21,109 Dobrodošli u Berlin Diner, dva danas. 588 00:37:21,209 --> 00:37:22,977 U redu, hajde ovuda. 589 00:37:23,678 --> 00:37:24,311 Da. 590 00:37:24,411 --> 00:37:25,513 -Da, jesam. - Ne, nisi. 591 00:37:25,613 --> 00:37:26,480 Da, jesam. 592 00:37:26,881 --> 00:37:28,149 Izvoli. Je li ovo u redu? 593 00:37:28,248 --> 00:37:29,183 -Mm-hmm. -Da. 594 00:37:29,282 --> 00:37:30,118 dakle... 595 00:37:33,054 --> 00:37:34,589 Zašto bi to učinio? 596 00:37:35,123 --> 00:37:37,859 Pa, možda i nije želite da prodam mjesto. 597 00:37:38,226 --> 00:37:41,361 Je li to bila neka vrsta test ili kao bolesna igra? 598 00:37:42,295 --> 00:37:44,732 Sigurno se tako osjeća. možda tamo je nešto, 599 00:37:44,832 --> 00:37:45,666 nešto što on želi od mene znati. 600 00:37:45,767 --> 00:37:47,400 Ne znam, pusta želja. 601 00:37:47,635 --> 00:37:48,803 Izvoli. 602 00:37:49,804 --> 00:37:52,372 Znam da nije moj posao, ali koliko novca? 603 00:37:53,541 --> 00:37:55,308 -Puno. -Kao puno, puno? 604 00:37:56,409 --> 00:37:58,246 Puno, puno, puno. 605 00:37:58,980 --> 00:38:00,915 Kao dovoljno za promjenu život, pomozi mojoj mami. 606 00:38:01,682 --> 00:38:02,650 Onda to moramo učiniti. 607 00:38:02,950 --> 00:38:05,219 Ne, nemamo. Ja znam. 608 00:38:07,255 --> 00:38:08,990 Previše je čudno i opasno. 609 00:38:09,257 --> 00:38:11,391 Neću riskirati. Mogao bi se ozlijediti tamo. 610 00:38:11,491 --> 00:38:13,561 Mi? Što je s tobom, žestoki momče? 611 00:38:13,995 --> 00:38:16,764 Trebaš nekoga da gleda tvoja leđa i tvoja prednja strana. 612 00:38:19,700 --> 00:38:21,836 hajde Učinimo to. 613 00:38:21,936 --> 00:38:23,037 Možemo se opet maziti. 614 00:38:23,838 --> 00:38:25,940 Možda postoji kamin. 615 00:38:26,174 --> 00:38:27,775 Ne prihvaćam ne kao odgovor. 616 00:38:28,576 --> 00:38:30,410 Izvolite. Savijanje opet tvoja supermoć. 617 00:38:30,511 --> 00:38:31,712 Puno sam čvršći nego što izgledam. 618 00:38:34,682 --> 00:38:35,817 Trebaš me tamo. 619 00:38:36,017 --> 00:38:38,286 Spava ti se. dakle pospano. 620 00:38:38,886 --> 00:38:39,720 Tako pospano. 621 00:38:40,420 --> 00:38:42,223 -Mm-hmm. -Trebaš Cassie uz sebe. 622 00:38:42,489 --> 00:38:43,724 U redu, u redu. Možeš doći. 623 00:38:43,825 --> 00:38:44,659 Jupi 624 00:38:48,663 --> 00:38:50,131 Dakle, što ćete dobiti? 625 00:40:13,080 --> 00:40:14,515 Pa, što nam treba? 626 00:40:15,616 --> 00:40:17,351 Oh, ne. 627 00:40:17,450 --> 00:40:19,854 -Naravno. pa... -Trebali bismo potražiti Cheeriose. 628 00:40:20,087 --> 00:40:20,922 Živjeli. 629 00:40:24,392 --> 00:40:26,027 Vidiš, rekao sam ti. 630 00:40:26,127 --> 00:40:26,961 Nema šanse. 631 00:40:27,895 --> 00:40:28,930 Dobivaju duh, ha? 632 00:40:35,603 --> 00:40:37,305 -Naftalin? -Ne. 633 00:40:37,405 --> 00:40:39,206 -Žarulje? -Ne. 634 00:40:43,144 --> 00:40:44,278 Produžni kablovi? 635 00:40:44,378 --> 00:40:45,246 br. 636 00:40:45,846 --> 00:40:48,683 Mislim da ovo mjesto nije imat ćemo ono što nam treba. 637 00:40:50,251 --> 00:40:53,054 Uh, ne izgleda tako to. Zašto jednostavno ne pitamo? 638 00:40:54,922 --> 00:40:55,823 Da, u redu. 639 00:40:56,257 --> 00:40:58,726 Mislite da je sve na jednom mjestu u malom gradu kao što je ovaj? 640 00:40:58,993 --> 00:40:59,794 Da, znaš to. 641 00:40:59,894 --> 00:41:01,896 -Bok. -Bok. Kako ste? 642 00:41:02,096 --> 00:41:03,397 -Dobro, čovječe. -Dobro. 643 00:41:03,496 --> 00:41:04,332 uh... 644 00:41:05,633 --> 00:41:06,701 Imate li oružje? 645 00:41:06,934 --> 00:41:07,768 Bez oružja. 646 00:41:08,002 --> 00:41:08,936 Što je s Cheeriosima? 647 00:41:09,937 --> 00:41:11,739 Oh, Cheerios. Ovo je hardver trgovina. 648 00:41:13,341 --> 00:41:14,175 Još nešto? 649 00:41:15,910 --> 00:41:16,777 Uzet ćemo ove. 650 00:41:16,911 --> 00:41:17,745 U redu. 651 00:41:26,620 --> 00:41:27,722 Što je to? 652 00:41:28,456 --> 00:41:29,590 Što oni rade? 653 00:41:31,459 --> 00:41:32,326 Prokletstvo, dečki. 654 00:41:33,427 --> 00:41:34,328 Napokon dobio dokaz. 655 00:41:36,964 --> 00:41:38,265 Bacit ćeš ga otraga džip. 656 00:41:40,768 --> 00:41:41,869 Nema izvješća o ovome. 657 00:41:44,572 --> 00:41:45,439 Mislite da je to tijelo? 658 00:41:45,706 --> 00:41:48,242 Oh, i svaki dječak ide u ispitivač, 659 00:41:48,342 --> 00:41:49,643 dobije metak za mene. 660 00:42:12,099 --> 00:42:13,300 Van iz auta! 661 00:42:28,916 --> 00:42:31,118 nemoj mi reći Nick Peters? 662 00:42:31,919 --> 00:42:32,787 Da gospodine. 663 00:42:33,220 --> 00:42:35,256 Nisi trebao napusti grad, Nick Peters. 664 00:42:36,624 --> 00:42:39,093 Oprosti, mislio sam ovo bio dio grada. 665 00:42:39,393 --> 00:42:40,227 Pa nije. 666 00:42:40,628 --> 00:42:42,296 Nema razloga biti a pametnjakoviću, sine. 667 00:42:43,097 --> 00:42:44,698 Primit ću te samo zato. 668 00:42:44,965 --> 00:42:46,767 Uh, čekajte sekundu, šerife. 669 00:42:47,201 --> 00:42:49,003 Busey, ne možeš to tek tako učiniti. 670 00:42:49,103 --> 00:42:50,438 Tiho, djevojko. 671 00:42:50,539 --> 00:42:51,506 Ili ću vas oboje primiti. 672 00:42:52,406 --> 00:42:53,908 Što imaš tamo, šerife? 673 00:42:54,008 --> 00:42:55,209 To je lešina medvjedića. 674 00:42:56,710 --> 00:42:58,245 Ovo je aktivno mjesto zločina. 675 00:42:58,746 --> 00:42:59,780 Ne možete to učiniti ovdje. 676 00:43:00,214 --> 00:43:01,949 Oh, mislio sam da je ovo Amerika. 677 00:43:02,049 --> 00:43:02,883 Imam prava. 678 00:43:03,117 --> 00:43:04,585 Ne, ovo je moja nadležnost. 679 00:43:06,187 --> 00:43:08,089 Već si kriv neprijavljivanja kaznenog djela. 680 00:43:08,989 --> 00:43:11,759 Kako biste htjeli potrošiti sljedeći, ne znam, 681 00:43:11,926 --> 00:43:14,195 Dolazi 12 tjedana i radeći a 682 00:43:14,295 --> 00:43:15,329 mali društveni rad? 683 00:43:15,429 --> 00:43:16,931 Oh, u redu, u redu. 684 00:43:17,031 --> 00:43:18,165 Samo želimo surađivati. 685 00:43:18,666 --> 00:43:20,401 Mislim da je bolje da se oboje pomaknete na. 686 00:43:20,668 --> 00:43:23,771 Uh, zar ne želiš uzeti naše izjave, gospodine časniče, gospodine? 687 00:43:24,271 --> 00:43:25,306 Neću ti ponovno reći. 688 00:43:26,807 --> 00:43:29,844 U redu, gledaj, ne želimo ništa nevolja. 689 00:43:30,744 --> 00:43:32,346 Znate gdje možete pronaći ako nas trebate, gospodine. 690 00:43:33,347 --> 00:43:34,215 Doista jesam. 691 00:44:00,241 --> 00:44:01,475 To je bilo čudno. 692 00:44:01,576 --> 00:44:02,577 Što si radio? 693 00:44:02,810 --> 00:44:04,645 Taj je policajac bio samo o spreman da te upucam. 694 00:44:05,012 --> 00:44:05,913 Zajebi tog tipa. 695 00:44:06,347 --> 00:44:07,516 Društveni rad, dupe moje. 696 00:44:08,550 --> 00:44:10,552 Očito se skrivao nešto. 697 00:44:11,118 --> 00:44:12,353 Mislim, gdje on silazi? 698 00:44:12,753 --> 00:44:14,121 Upravo sam mu htio dati komad od mog 699 00:44:14,221 --> 00:44:15,557 smeta da me nije zaustavio. 700 00:44:17,091 --> 00:44:18,492 -Ne daj mu da dođe do tebe. - Ne mogu si pomoći. 701 00:44:18,593 --> 00:44:19,894 Taj tip me je upravo uhvatio. 702 00:44:21,162 --> 00:44:23,197 Znaš, možda jesmo upravo ste pronašli svoju supermoć. 703 00:44:25,199 --> 00:44:26,033 Smiriti. 704 00:44:28,335 --> 00:44:29,336 I vraški je neugodno. 705 00:44:31,672 --> 00:44:32,607 Eto ti opet. 706 00:45:28,495 --> 00:45:29,463 što ti misliš 707 00:45:30,431 --> 00:45:31,932 Uopće nije ono što sam očekivao. 708 00:45:32,967 --> 00:45:33,934 Da, ni ja. 709 00:45:34,034 --> 00:45:35,302 prelijepo je 710 00:45:36,504 --> 00:45:38,405 Sada znam zašto on želio da ostaneš ovdje. 711 00:45:38,772 --> 00:45:41,643 Pa, nije to kabina za koju sam zabrinut. 712 00:46:16,076 --> 00:46:17,177 Ovo je stvarno lijepo. 713 00:46:23,551 --> 00:46:24,586 Mogli bismo zapaliti vatru. 714 00:46:27,622 --> 00:46:29,023 Mogli bismo se maziti na kauču. 715 00:46:37,965 --> 00:46:39,033 Nick? 716 00:46:47,908 --> 00:46:49,678 Izgleda kao dovoljno fin tip. 717 00:46:51,245 --> 00:46:52,446 Svi izgledate tako sretno. 718 00:46:54,248 --> 00:46:55,082 Vjerojatno jesmo. 719 00:46:59,119 --> 00:47:00,254 Nikad nisam znao kako je izgledao poput. 720 00:47:03,725 --> 00:47:05,727 on je zgodan. kao ti. 721 00:47:07,261 --> 00:47:08,462 -Bi li mogao? -Naravno. 722 00:47:12,966 --> 00:47:13,802 "Moj najdraži Nick, 723 00:47:15,002 --> 00:47:16,403 znaj da je ovo pisanje drugo 724 00:47:16,504 --> 00:47:18,272 najteža stvar koju sam ikada imao učinjeno. 725 00:47:19,306 --> 00:47:21,810 U početku tvoja majka i ja sam bio 726 00:47:21,909 --> 00:47:23,645 tako ludo, strastveno zaljubljen. 727 00:47:24,746 --> 00:47:27,047 Koliko i bilo koji drugi narod ikada bili zaljubljeni. 728 00:47:28,349 --> 00:47:30,050 Tada smo imali tebe i do naših iznenađenje i 729 00:47:30,150 --> 00:47:31,985 oduševljenje, naša se ljubav povećala deseterostruko. 730 00:47:33,987 --> 00:47:35,422 Bili smo tako sretna obitelj. 731 00:47:36,890 --> 00:47:39,728 I bio si moj ponos i radosti, moj savršeni dječak. 732 00:47:41,763 --> 00:47:44,331 Ali kako bi život htio, ništa to 733 00:47:44,431 --> 00:47:45,466 dobro može trajati vječno. 734 00:47:47,000 --> 00:47:50,237 Dovoljno je reći da stvari su se stvarno raspale dan, 735 00:47:50,938 --> 00:47:52,540 kad smo se Kate i ja našli u 736 00:47:52,640 --> 00:47:54,341 najgori argument naše mladeži živi. 737 00:47:55,710 --> 00:47:57,344 Bilo je potpuno van kontrola, 738 00:47:57,712 --> 00:47:59,012 vrišteći i gurajući se svaki drugo, 739 00:48:00,047 --> 00:48:01,382 eskalirajuća ružnoća. 740 00:48:02,517 --> 00:48:04,686 Završilo je tako što sam izgubio kontrolu. 741 00:48:04,786 --> 00:48:06,721 I prije nego što sam se snašao, u trenu ja... 742 00:48:08,790 --> 00:48:09,624 udario ju je. 743 00:48:11,291 --> 00:48:12,694 Zapravo sam pogodio tvoj slatkiš majka. 744 00:48:13,595 --> 00:48:15,663 Bilo me toliko sram što sam mogao ne podnijeti 745 00:48:15,764 --> 00:48:17,331 pogledaj je u oči na trenutak duže. 746 00:48:18,298 --> 00:48:20,334 A kad sam skrenuo pogled, ti si bio ondje. 747 00:48:21,268 --> 00:48:22,771 Moj slatki užasnuti dječak. 748 00:48:24,438 --> 00:48:25,840 I znao sam to u tom trenutku mogao sam 749 00:48:25,939 --> 00:48:28,008 nikad se ne suoči ni s jednim od vas dvoje ponovo. 750 00:48:28,843 --> 00:48:29,844 Moj život je bio gotov. 751 00:48:30,978 --> 00:48:31,945 Okrenuo sam se i potrčao. 752 00:48:32,547 --> 00:48:35,282 I zbog toga sam vječan žao mi je tvojoj 753 00:48:35,382 --> 00:48:37,184 majko a posebno tebi, sine. 754 00:48:38,720 --> 00:48:40,588 Želim da znaš da ne znam očekivati 755 00:48:40,688 --> 00:48:42,389 ti da mi oprostiš ili da razumjeti. 756 00:48:42,990 --> 00:48:44,826 Ali učinio sam ono što sam učinio i jesam živio sa 757 00:48:44,925 --> 00:48:47,127 posljedice svake pojedine dan od. 758 00:48:48,095 --> 00:48:49,564 Oduvijek sam znao da jednog dana tvoj majka 759 00:48:49,664 --> 00:48:50,931 upoznao bi nekog posebnog. 760 00:48:51,833 --> 00:48:53,033 I imati prekrasan život. 761 00:48:55,202 --> 00:48:56,203 Uvijek mislim na tebe. 762 00:48:57,137 --> 00:48:58,939 A najviše žalim promašiti 763 00:48:59,039 --> 00:49:01,475 gledajući kako postaješ čovjek. 764 00:49:03,177 --> 00:49:04,411 Zauvijek si u mom srcu." 765 00:49:05,680 --> 00:49:06,514 On je u krivu. 766 00:49:08,982 --> 00:49:09,950 Htjeli smo da se vrati. 767 00:49:11,686 --> 00:49:12,520 Nije znao. 768 00:49:16,290 --> 00:49:17,491 Hvala vam što ste ovdje. 769 00:49:18,459 --> 00:49:19,627 Ne bih želio biti nigdje drugo. 770 00:49:30,538 --> 00:49:32,039 Nick, donesi drva za ogrjev! 771 00:50:37,605 --> 00:50:38,706 Polako, sine. 772 00:50:39,674 --> 00:50:40,875 Dolazim u miru. 773 00:50:44,979 --> 00:50:47,782 Tvoj otac i ja nismo razgovarali mnogo, ali 774 00:50:48,683 --> 00:50:50,018 imali smo lovačku vezu. 775 00:50:51,586 --> 00:50:53,855 I lovili smo ove šume i lovio ribu 776 00:50:53,955 --> 00:50:56,189 ovi potoci svakom prilikom mi dobio. 777 00:50:57,892 --> 00:51:03,463 Bio je dobar čovjek, ali on u sebi nosio težak teret. 778 00:51:06,000 --> 00:51:08,703 Pretpostavljam da je to ono što smo imali zajednički. 779 00:51:10,872 --> 00:51:14,742 Uglavnom, posljednji put kad sam ga vidio, on je bio 780 00:51:14,842 --> 00:51:18,012 krenuo pronaći tog izviđača majstor. 781 00:51:19,714 --> 00:51:22,884 Bojim se da ga je to čudovište uhvatilo. 782 00:51:25,419 --> 00:51:26,253 Čudovište? 783 00:51:27,087 --> 00:51:27,922 Da. 784 00:51:29,423 --> 00:51:30,490 Squatch. 785 00:51:32,594 --> 00:51:33,493 To je stvarno. 786 00:51:35,262 --> 00:51:36,631 I to je ubilo tvog oca. 787 00:51:38,666 --> 00:51:39,567 Ne vjerujem u to. 788 00:51:39,901 --> 00:51:41,035 To su samo priče. 789 00:51:41,803 --> 00:51:44,739 To bih ja imao isto tako razmišljam, ali vjeruj mi. 790 00:51:45,740 --> 00:51:47,240 Vani je. 791 00:51:51,846 --> 00:51:56,050 Gledaj, imamo rano jutro, i pomalo je kasno. 792 00:51:56,149 --> 00:51:59,087 Oh, da. Pravo. Pravo. 793 00:52:00,922 --> 00:52:03,791 Najbolje da krenete prije vani postaje previše mračno. 794 00:52:05,560 --> 00:52:06,661 Hvala na kavi. 795 00:52:26,681 --> 00:52:30,952 Bilo je lijepo upoznati te. 796 00:52:44,098 --> 00:52:45,867 To sve objašnjava. Sve od to. 797 00:52:46,701 --> 00:52:48,235 Buka, bacanje kamenja. 798 00:52:48,335 --> 00:52:50,872 To objašnjava ništa. Bigfoot nije stvaran. 799 00:52:51,005 --> 00:52:51,906 zajebavaš me? 800 00:52:52,507 --> 00:52:54,108 Koliko znamo, taj tip je ubio njega. 801 00:52:55,409 --> 00:52:56,711 Gledaj, samo ćemo pričekati ovdje za 802 00:52:56,811 --> 00:52:58,780 noć, čekaj odvjetnika ući 803 00:52:58,880 --> 00:53:02,884 jutro, potvrdite da smo ostali, a onda nestani dovraga ovdje 804 00:53:03,051 --> 00:53:04,484 Nakon svega što smo bili kroz, učinio 805 00:53:04,585 --> 00:53:06,253 čuješ li tog tipa? O vašem tata? 806 00:53:06,353 --> 00:53:08,422 Sve ima smisla. On čak spomenuo je izviđač 807 00:53:08,523 --> 00:53:09,991 vođa i onaj o auto. 808 00:53:10,091 --> 00:53:11,559 Vozili smo se kroz i zatim smo se okrenuli i 809 00:53:11,659 --> 00:53:13,493 onda smo-- i ja sam ga uhvatio telefon-- 810 00:53:20,968 --> 00:53:23,004 Halo? 811 00:53:23,104 --> 00:53:24,539 Je li se taj luđak vratio? 812 00:53:25,506 --> 00:53:26,339 Zdravo? 813 00:53:27,508 --> 00:53:28,475 Nick! 814 00:53:28,576 --> 00:53:29,409 mama? 815 00:53:30,578 --> 00:53:32,279 Mora da se šališ. 816 00:53:36,084 --> 00:53:36,951 Zdravo? 817 00:53:37,350 --> 00:53:39,020 Zdravo? 818 00:53:39,721 --> 00:53:40,555 Zdravo? 819 00:53:43,758 --> 00:53:44,592 Nick! 820 00:53:44,926 --> 00:53:46,293 Ozbiljno, Nick, jesi li za tamo? 821 00:53:47,628 --> 00:53:49,429 Ozbiljno, hej, što se događa na? 822 00:53:49,530 --> 00:53:51,999 Ovdje su policijski automobili. ja nije mogao proći. Jeste li za nevolja? 823 00:53:52,133 --> 00:53:53,701 -Ne. -Što si učinio? 824 00:53:54,434 --> 00:53:56,904 Što? Što? Možete li samo reci mi što se događa? 825 00:53:58,840 --> 00:54:00,373 Zašto? Zar me ne ušutkavaš? 826 00:54:01,042 --> 00:54:01,876 Što? 827 00:54:02,210 --> 00:54:03,477 Samo mi reci što se događa. 828 00:54:03,578 --> 00:54:05,146 Što je to? 829 00:54:05,245 --> 00:54:07,081 Što? Prestani me gurati! 830 00:54:07,181 --> 00:54:08,916 Samo sjedi tamo s Cassie. Daj mi sekundu. 831 00:54:09,016 --> 00:54:10,818 Što? Hoćeš li mi reći što je događa se? 832 00:54:11,418 --> 00:54:13,487 Što se događa? Što je ide-- 833 00:54:13,688 --> 00:54:15,757 Hoćeš li mi samo reći što je događa se? 834 00:54:16,157 --> 00:54:18,126 Tiho, mama. Budite tihi. 835 00:54:18,993 --> 00:54:21,863 Bok. Ja sam Cassie. 836 00:54:29,137 --> 00:54:31,139 o moj... 837 00:54:34,041 --> 00:54:35,743 jesi dobro Jeste li dobro? 838 00:54:35,843 --> 00:54:36,944 Da. jesi dobro 839 00:54:37,044 --> 00:54:38,880 Što je to? Što se događa na? 840 00:54:57,932 --> 00:54:59,466 - Ostani ovdje. Gdje je sigurno. - Ne! 841 00:54:59,834 --> 00:55:01,035 Ne, ne, ne, ne. Gdje ti idem? 842 00:55:01,636 --> 00:55:02,469 ja samo-- 843 00:55:50,251 --> 00:55:51,853 - Nestalo je. - Što? 844 00:55:51,953 --> 00:55:52,787 Nestalo je. 845 00:56:14,374 --> 00:56:15,209 Nick! 846 00:56:29,456 --> 00:56:32,026 Nick, brže! Nick, idi brže! 847 00:56:44,372 --> 00:56:47,474 Nestalo je. Nestalo je. Mislim da je tako zaustavljeno. 848 00:56:47,575 --> 00:56:48,809 Da, ali koliko dugo? 849 00:57:05,626 --> 00:57:07,460 Ne, ne. zajebavaš me? 850 00:57:17,371 --> 00:57:18,205 Bog! 851 00:57:23,411 --> 00:57:24,245 Nick. 852 00:57:44,832 --> 00:57:45,666 Nick. 853 00:57:49,804 --> 00:57:50,905 Što sada? 854 00:57:53,374 --> 00:57:54,275 Nick! 855 00:58:10,391 --> 00:58:11,425 Imamo dva izbora. 856 00:58:13,794 --> 00:58:15,696 Prvo, možemo pokušati doći glavna cesta. 857 00:58:18,132 --> 00:58:20,801 Dva, vraćamo se. 858 00:58:22,970 --> 00:58:26,640 Natrag u kabinu? Jeste li luda? 859 00:58:27,208 --> 00:58:33,047 Gledaj, ako se pokušamo vratiti na kabina, to je kao milja. 860 00:58:33,547 --> 00:58:38,085 Gledamo pet možda da dođem do glavne ceste. 861 00:58:38,619 --> 00:58:40,087 Mislim da bismo se trebali vratiti na kabina. 862 00:58:41,522 --> 00:58:42,757 Barem kao sklonište. 863 00:58:46,394 --> 00:58:47,328 Moram se vratiti. 864 00:59:10,684 --> 00:59:12,553 Da, ovo je dobro. Mi smo oko na pola puta. 865 00:59:33,508 --> 00:59:35,510 Sranje! 866 00:59:37,311 --> 00:59:39,480 - Izgubio sam cipelu. - Jesi li dobro? 867 00:59:39,980 --> 00:59:40,815 Jebati. 868 00:59:41,082 --> 00:59:41,882 Potražit ću ga. 869 00:59:41,982 --> 00:59:42,783 U redu. 870 00:59:43,451 --> 00:59:44,285 -U redu? -Da. 871 00:59:58,299 --> 01:00:00,535 Oh, shvatio sam. shvatio sam. 872 01:00:00,634 --> 01:00:01,469 Vratimo se. 873 01:00:10,878 --> 01:00:11,712 hej 874 01:00:15,216 --> 01:00:16,250 hej 875 01:00:19,787 --> 01:00:20,788 Ne! 876 01:00:21,388 --> 01:00:22,923 hej 877 01:00:23,023 --> 01:00:23,824 hej 878 01:00:24,959 --> 01:00:25,826 Hej ti! 879 01:01:14,041 --> 01:01:16,310 -U redu? - Treba mi cigareta. 880 01:01:17,512 --> 01:01:18,846 I meni također. 881 01:01:19,914 --> 01:01:21,015 Ne pušiš. 882 01:01:21,583 --> 01:01:23,552 - Ja ću početi. - Upravo ovdje. 883 01:01:24,118 --> 01:01:24,985 Loša ideja. 884 01:01:25,386 --> 01:01:27,087 Misliš tu stvar ne zna gdje smo? 885 01:01:27,188 --> 01:01:28,322 Da, siguran sam da jest. 886 01:02:09,964 --> 01:02:11,765 Trebalo bi ga držati isključeno a dok je. 887 01:02:16,136 --> 01:02:17,471 Ne mogu podnijeti stres. 888 01:02:23,811 --> 01:02:25,212 Zašto si došao ovamo? 889 01:02:29,383 --> 01:02:31,218 Kad sam saznao da jesi ide ovamo, 890 01:02:32,386 --> 01:02:35,789 Bio sam preplavljen a milijun starih osjećaja. 891 01:02:37,424 --> 01:02:38,993 I znao sam u svom srcu da mi morao 892 01:02:39,093 --> 01:02:40,494 imati onaj razgovor koji smo vodili izbjegavanje, 893 01:02:40,729 --> 01:02:42,463 koju smo oboje izbjegli. 894 01:02:44,498 --> 01:02:47,101 Bože, pomislio sam cijelim putem ovamo. 895 01:02:47,201 --> 01:02:49,036 Mislim, dovraga, za posljednjih 20 godina, stvarno. 896 01:02:51,506 --> 01:02:54,041 Ne znam kako da mu ovo kažem tebe. 897 01:02:55,976 --> 01:02:57,044 Samo reci, mama? 898 01:02:58,379 --> 01:03:01,282 Tvoj otac je bio dobar čovjek. 899 01:03:03,551 --> 01:03:05,452 Jako smo se voljeli. 900 01:03:06,420 --> 01:03:08,122 Bili smo tako sretni. 901 01:03:10,157 --> 01:03:12,393 Čak i kad oboje imamo poslovi, 902 01:03:13,961 --> 01:03:15,563 činilo se da nismo mogli spojiti kraj sastati se. 903 01:03:15,664 --> 01:03:17,031 Mislim, nije bez obzira što smo radili. 904 01:03:17,131 --> 01:03:19,333 Samo smo stigli sve dalje i dalje iza. 905 01:03:20,501 --> 01:03:22,903 I cijelo vrijeme je bio odsutan zbog posla vremena. 906 01:03:23,170 --> 01:03:25,774 A kad je bio doma, bio je iscrpljen. 907 01:03:26,140 --> 01:03:28,543 I skupljao sam ekstra smjene vikendom, 908 01:03:28,643 --> 01:03:32,580 a imali smo tako malo vremena zajedno. 909 01:03:34,214 --> 01:03:35,049 Tako malo vremena. 910 01:03:36,584 --> 01:03:37,552 A život je bio težak. 911 01:03:39,420 --> 01:03:40,287 I bila sam usamljena. 912 01:03:42,189 --> 01:03:43,390 I u trenutku slabosti... 913 01:03:45,826 --> 01:03:47,127 - Varala sam ga. -Ne! 914 01:03:49,263 --> 01:03:51,398 Bilo je to nešto najgore što sam imao ikad učinjeno. 915 01:03:51,666 --> 01:03:53,033 Mogla sam mu ikada učiniti. 916 01:03:54,034 --> 01:03:55,537 Vama, nama. 917 01:03:55,637 --> 01:03:56,470 O moj Bože. 918 01:03:58,372 --> 01:04:00,374 Mislim, naša je ljubav i dalje bila takva snažna. 919 01:04:01,743 --> 01:04:03,143 To ga je slomilo. 920 01:04:04,646 --> 01:04:05,714 Ne vjerujem u ovo. 921 01:04:06,146 --> 01:04:08,082 Toliko sam volio tvog oca. 922 01:04:08,449 --> 01:04:10,317 Zašto onda? Zašto bi to učinio? 923 01:04:10,417 --> 01:04:12,853 Zašto tek učim o tome sad? 924 01:04:13,220 --> 01:04:14,689 Jer život je kompliciran. 925 01:04:16,323 --> 01:04:18,258 Oboje smo dali svoj dio greške. 926 01:04:20,795 --> 01:04:21,995 Kao što ljudi griješe. 927 01:04:25,032 --> 01:04:27,769 - Nije fer, mama. - Znam da nije fer. 928 01:04:27,868 --> 01:04:30,337 ja znam I pokušao sam ti reći kao milijun različitih puta, 929 01:04:30,437 --> 01:04:32,507 ali jednostavno nisam mogao. 930 01:04:35,008 --> 01:04:36,511 Zaslužio si znati. 931 01:04:37,211 --> 01:04:38,278 Prokleto si u pravu da jesam. 932 01:04:38,847 --> 01:04:40,648 Sve ovo vrijeme, cijeli moj život, roditelj 933 01:04:40,749 --> 01:04:42,316 za kojeg sam mislio da je dobar momak, 934 01:04:42,550 --> 01:04:43,384 ti si bio onaj loš. 935 01:04:43,718 --> 01:04:46,053 Ne, ne, Nick, tamo nema negativaca u ovome. 936 01:04:46,153 --> 01:04:49,056 Da, mama. Ti, ti si razlog. 937 01:04:49,256 --> 01:04:51,559 Ne, ne, bio sam samo dijete, u redu? 938 01:04:51,793 --> 01:04:54,763 Možda sam htio napraviti on ljubomoran. ne znam 939 01:04:54,863 --> 01:04:56,865 Ali htjela sam ga natrag. 940 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 Trebao si razmisliti taj. 941 01:05:00,167 --> 01:05:01,969 Vidiš li koliko joj je žao? 942 01:05:05,072 --> 01:05:07,809 Ne mogu te izgubiti kao što sam izgubio njega. 943 01:05:09,410 --> 01:05:10,779 Želio je da joj oprostiš. 944 01:05:10,879 --> 01:05:11,713 Što? 945 01:05:12,847 --> 01:05:13,848 Tvoj otac u pismu. 946 01:05:16,083 --> 01:05:17,451 Nismo ga završili. 947 01:05:20,053 --> 01:05:20,889 Pogledaj ga. 948 01:05:23,123 --> 01:05:24,559 pročitaj. 949 01:05:29,363 --> 01:05:30,197 "Nick. 950 01:05:33,868 --> 01:05:34,903 Ovo je drevna povijest. 951 01:05:37,971 --> 01:05:39,507 Nema razloga za žaljenjem. 952 01:05:41,509 --> 01:05:43,711 Moraš nam obojici oprostiti. 953 01:05:46,548 --> 01:05:48,949 U ljubavi ste začeti. 954 01:05:49,116 --> 01:05:53,086 Bila je to moja glupost, moja sujeta, 955 01:05:53,420 --> 01:05:56,056 to je zadržalo tvoju majku i mene odvojeno. 956 01:05:59,092 --> 01:06:00,461 Trebaš joj oprostiti. 957 01:06:02,029 --> 01:06:03,565 Svi trebamo oprostiti svakome drugo više. 958 01:06:04,131 --> 01:06:06,500 Svijet bi bio tako bolji mjesto ako 959 01:06:06,601 --> 01:06:07,735 svi smo samo davali jedni drugima 960 01:06:08,101 --> 01:06:09,904 u korist sumnje." 961 01:06:17,177 --> 01:06:18,479 Tako mi je žao. 962 01:06:18,713 --> 01:06:19,681 Oh, naravno. 963 01:06:27,120 --> 01:06:28,255 ovdje. 964 01:06:29,891 --> 01:06:30,725 Evo, uzmi ovo. 965 01:06:31,659 --> 01:06:33,695 u redu Želim da ih imaš. 966 01:06:34,629 --> 01:06:35,462 OK? 967 01:06:38,499 --> 01:06:39,767 Halo, jesi li unutra? 968 01:06:47,575 --> 01:06:48,408 Uđi ovamo. 969 01:06:49,878 --> 01:06:50,945 Ta stvar divlja. 970 01:06:51,713 --> 01:06:53,347 Pokušava ući kabina. 971 01:06:53,948 --> 01:06:55,048 Sranje. 972 01:06:55,617 --> 01:06:56,450 Da. 973 01:06:57,084 --> 01:06:57,919 pucao sam. 974 01:06:58,418 --> 01:06:59,253 Da. 975 01:07:00,254 --> 01:07:01,088 pucao sam. 976 01:07:01,488 --> 01:07:02,222 Nije ni trznuo. 977 01:07:02,322 --> 01:07:05,259 Uz to, nije ni čudo. 978 01:07:05,359 --> 01:07:08,596 Bio bi sretan da torbiš a fazan s onom strijelkom na grašak. 979 01:07:08,696 --> 01:07:10,264 Uspio sam ga preplašiti, ipak. 980 01:07:10,364 --> 01:07:13,133 Dobro, ali ne bih zadugo oklada. 981 01:07:14,167 --> 01:07:15,803 Pa, što predlažeš da učinimo? 982 01:07:18,238 --> 01:07:20,140 reći ću ti točno što ćemo učiniti. 983 01:07:21,009 --> 01:07:23,912 Samo kroz onu šumu dalje staza sječe je moj kamion. 984 01:07:24,746 --> 01:07:26,446 Pun dovoljno hardcorea vatrena moć 985 01:07:26,548 --> 01:07:28,816 da bismo mogli izdržati ovdje za tjedan dana protiv cijele 986 01:07:28,917 --> 01:07:30,484 čopor tih dlakavih jebača. 987 01:07:30,885 --> 01:07:31,753 Oh, idemo onda. 988 01:07:31,853 --> 01:07:32,687 br. 989 01:07:34,522 --> 01:07:36,423 Ti ostani ovdje sa damama. 990 01:07:37,257 --> 01:07:38,560 Drži tvrđavu, sine. 991 01:07:39,594 --> 01:07:41,428 I jebena konjica bit će 992 01:07:41,529 --> 01:07:42,931 natrag prije nego što shvatiš. 993 01:08:07,421 --> 01:08:08,723 Moram zapaliti vatru. 994 01:08:10,157 --> 01:08:11,124 Nick, ne idi tamo. 995 01:08:13,327 --> 01:08:14,629 To je naša jedina obrana protiv ta stvar. 996 01:08:16,163 --> 01:08:17,431 Ne mogu im dopustiti da izađu. 997 01:08:19,099 --> 01:08:19,968 Zaključaj vrata za mnom. 998 01:08:58,940 --> 01:08:59,974 Za sada im ide dobro. 999 01:09:00,074 --> 01:09:01,241 To bi trebalo stajati neko vrijeme. 1000 01:09:03,911 --> 01:09:04,979 Ne! 1001 01:09:08,716 --> 01:09:10,685 Što? Koji kurac? 1002 01:09:21,129 --> 01:09:22,930 Je li on... 1003 01:09:23,097 --> 01:09:23,931 Da. 1004 01:10:06,339 --> 01:10:07,374 Pa što ćemo sada? 1005 01:10:08,576 --> 01:10:09,409 Ostanite mirni. 1006 01:10:11,344 --> 01:10:12,180 samo... 1007 01:10:15,215 --> 01:10:16,349 Ostanite mirni i razmislite. 1008 01:10:17,018 --> 01:10:18,052 To je sve što možemo učiniti. 1009 01:10:19,053 --> 01:10:20,387 Što ova stvar želi od nama? 1010 01:10:20,621 --> 01:10:21,889 Zašto nas jednostavno ne pusti na miru? 1011 01:10:23,624 --> 01:10:24,525 Što želi? 1012 01:10:26,060 --> 01:10:26,861 Ne što. 1013 01:10:28,162 --> 01:10:28,996 WHO? 1014 01:10:30,598 --> 01:10:31,431 misliš... 1015 01:10:32,100 --> 01:10:33,000 Ono želi svoju bebu. 1016 01:10:34,267 --> 01:10:36,170 Taj krvavi nered je bio dijete? 1017 01:10:37,304 --> 01:10:38,405 To je bio šef policije stavljanje 1018 01:10:38,506 --> 01:10:40,373 u njegov prtljažnik auto kad smo se zaustavili. 1019 01:10:42,043 --> 01:10:43,376 Zato se tako i ponašao čudno. 1020 01:10:46,047 --> 01:10:47,280 Pa što ćemo sada? 1021 01:10:50,417 --> 01:10:52,486 Moram se vratiti. moram ići dobiti ga. 1022 01:10:53,054 --> 01:10:55,422 Ne, Nick, ne možeš se vratiti ondje. 1023 01:10:56,023 --> 01:10:59,193 Kakav izbor imamo? Ta stvar će svakog ubiti jedan od nas 1024 01:10:59,326 --> 01:11:00,460 pokušavajući doći do te bebe. 1025 01:11:01,394 --> 01:11:02,395 Što? Jesi li lud? 1026 01:11:02,964 --> 01:11:04,565 Što ćeš jednom učiniti nabavi ovo 1027 01:11:04,665 --> 01:11:05,967 stvar natrag? Što, samo daj natrag? 1028 01:11:07,168 --> 01:11:08,069 Imaš li bolju ideju, mama? 1029 01:11:08,468 --> 01:11:11,005 Uh, da. Sjedi ovdje i pričekaj do jutra. 1030 01:11:11,606 --> 01:11:12,940 Neće biti jutro. 1031 01:11:14,175 --> 01:11:17,512 Cijela ova kabina nije napravljena za izdržati udar šljunka kamion. 1032 01:11:19,013 --> 01:11:20,413 Moram ići sada. 1033 01:11:20,515 --> 01:11:21,348 Onda idem s tobom. 1034 01:11:22,415 --> 01:11:23,251 Ne, Cassie. 1035 01:11:24,417 --> 01:11:26,053 Vas dvoje morate ostati zajedno... 1036 01:11:27,889 --> 01:11:28,756 i održavajte vatre upaljene. 1037 01:12:41,963 --> 01:12:43,531 Je li otišao? 1038 01:12:43,631 --> 01:12:44,464 Da. 1039 01:12:46,968 --> 01:12:47,969 kamo ideš 1040 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 Vatre umiru. 1041 01:12:49,469 --> 01:12:50,571 Tako? 1042 01:12:50,671 --> 01:12:52,039 U šupi ima drva. 1043 01:12:53,406 --> 01:12:55,509 Ne idi sam. Molim te pusti me da pođem s tobom. 1044 01:12:55,843 --> 01:12:56,644 U redu. Miran. 1045 01:12:56,744 --> 01:12:57,578 ja znam 1046 01:12:58,646 --> 01:12:59,680 Ššš 1047 01:13:47,395 --> 01:13:49,397 hajde hajde 1048 01:13:50,497 --> 01:13:51,498 Tamo. 1049 01:13:52,432 --> 01:13:53,267 U redu. 1050 01:13:53,433 --> 01:13:54,969 - Ovdje, ovdje. -Da. 1051 01:13:55,870 --> 01:13:57,437 Ovdje, ovdje. Uzmi još par. 1052 01:14:00,141 --> 01:14:01,108 Sranje. To je to. 1053 01:14:02,543 --> 01:14:04,378 U redu. Idemo. 1054 01:14:23,898 --> 01:14:25,366 Hej, pazi. 1055 01:14:45,786 --> 01:14:46,620 hej 1056 01:14:46,954 --> 01:14:48,189 Možda bismo se trebali vratiti unutra. 1057 01:14:49,090 --> 01:14:49,924 ne mogu 1058 01:14:50,091 --> 01:14:50,992 Ne dok se ne vrati. 1059 01:16:20,414 --> 01:16:21,849 Podijelit ću to s tobom. 1060 01:16:22,616 --> 01:16:25,719 Znaš, ne mislim to je dobra ideja. Plin. 1061 01:16:27,054 --> 01:16:28,589 zajebavaš me? 1062 01:16:30,257 --> 01:16:31,926 Pušač sam 30 godina. 1063 01:16:32,159 --> 01:16:33,294 Mislim, ovo je najviše pod stresom 1064 01:16:33,394 --> 01:16:34,995 Cijeli sam život. 1065 01:16:36,397 --> 01:16:38,799 Ne misliš da ja zaslužuješ posljednju cigaretu? 1066 01:16:39,333 --> 01:16:40,501 ne znam Ima ih puno 1067 01:16:40,601 --> 01:16:42,036 stvari koje ljudi rade da bi se oslobodili njihov stres. 1068 01:16:42,770 --> 01:16:43,404 Pokušajte nešto drugo. 1069 01:16:43,504 --> 01:16:44,338 Kao što? 1070 01:16:45,706 --> 01:16:46,607 Grickanje noktiju. 1071 01:16:46,907 --> 01:16:47,808 Ne mogu to već učiniti. 1072 01:16:48,008 --> 01:16:50,144 Ozbiljno? To je odvratno. 1073 01:16:50,512 --> 01:16:52,947 Smiješno, dolazi iz netko tko je to samo predložio. 1074 01:17:58,746 --> 01:17:59,648 Nick. 1075 01:18:06,287 --> 01:18:07,622 Nick. 1076 01:21:48,475 --> 01:21:49,577 Sići! 1077 01:24:11,753 --> 01:24:13,888 Vi štitite svoju bebu. 1078 01:24:14,622 --> 01:24:16,323 Ja ću svoje zaštititi. 1079 01:25:14,247 --> 01:25:16,084 Ne! 1080 01:25:25,093 --> 01:25:28,896 Ne, ne, ne, ne, ne. 1081 01:25:35,168 --> 01:25:37,170 Ne! 1082 01:25:45,847 --> 01:25:47,247 Ne! 1083 01:25:53,186 --> 01:25:55,188 Ne! 1084 01:26:00,628 --> 01:26:06,299 volim te 1085 01:26:09,671 --> 01:26:11,673 Ne! 1086 01:29:32,273 --> 01:29:34,842 Je li to jedan, nisam čuo živjeti. 1087 01:29:35,343 --> 01:29:36,811 To je zapravo snimljeno. 1088 01:29:37,078 --> 01:29:38,946 Jer si vani i nešto 1089 01:29:39,046 --> 01:29:40,214 stvara buku koja 1090 01:29:40,314 --> 01:29:42,116 zvuči kao da jest razgovarajući. 1091 01:29:42,216 --> 01:29:43,751 Ne znaš govori li to vama. 1092 01:29:44,118 --> 01:29:45,119 I mrak je. 1093 01:29:45,219 --> 01:29:47,255 A takav je i vaš um automatski razmišljanje, 1094 01:29:47,355 --> 01:29:48,789 oh, što je ovdje? 1095 01:29:48,890 --> 01:29:51,058 Je li to osoba, koja je strašna? 1096 01:29:51,158 --> 01:29:52,126 Je li to čudovište? 1097 01:29:52,425 --> 01:29:53,261 Je li to duh? 1098 01:29:53,794 --> 01:29:54,629 Je li Bigfoot? 1099 01:29:56,097 --> 01:29:57,732 Ne želim ništa od te stvari u šumi. 1100 01:29:59,267 --> 01:30:03,037 ♪ Okrenuo me naglavačke Oko tebe ♪ 1101 01:30:03,271 --> 01:30:07,742 ♪ Želite okusiti oblake, plešite S mjesecom ♪ 1102 01:30:07,842 --> 01:30:09,010 ♪ Krenite na putovanje oko svoje Tijelo ♪ 1103 01:30:09,343 --> 01:30:11,846 ♪ Dječače, sviđa mi se kako si me dobio ♪ 1104 01:30:12,046 --> 01:30:15,816 ♪ Zvjezdane oči, dotjerale su me do zvjezdica Eyed Starry eyed ♪ 1105 01:30:15,917 --> 01:30:19,987 ♪ Gubim sav fokus, ne mogu Čak ga i kontrolirajte ♪ 1106 01:30:20,087 --> 01:30:23,691 ♪ Znaš da su usne Zlatna beba, napuši me ♪ 1107 01:30:24,792 --> 01:30:28,763 ♪ Dodirujući me poput munje, Da, ostaje uzbudljivo ♪ 1108 01:30:28,863 --> 01:30:31,666 ♪ Znaš točno što To učiniti da me oduševi ♪ 1109 01:30:33,466 --> 01:30:35,036 ♪ Ti si s druge planete ♪ 1110 01:30:35,136 --> 01:30:36,570 ♪ Nikad se nisam ovako osjećao ♪ 1111 01:30:36,671 --> 01:30:40,107 ♪ Ne znam kako sam ikada Preživio bez toga ♪ 1112 01:30:40,541 --> 01:30:42,910 ♪ Zvjezdanih sam očiju ♪ 1113 01:30:43,010 --> 01:30:46,314 ♪ Okrenuo me naglavačke Vrti se oko tebe ♪ 1114 01:30:47,248 --> 01:30:50,618 ♪ Želite okusiti ples oblaka S mjesecom ♪ 1115 01:30:50,718 --> 01:30:54,989 ♪ Krenite na putovanje oko svog tijela, dečko, sviđa mi se kako si me dobio ♪ 1116 01:30:55,790 --> 01:30:59,193 ♪ Zvjezdanih očiju Zagledao sam se ♪ 1117 01:30:59,293 --> 01:31:03,664 ♪ Ovaj krevet je samo svemir Nastavi slikati zviježđa ♪ 1118 01:31:03,764 --> 01:31:08,002 ♪ Prekrivaš me sjajem do Jako blistam ♪ 1119 01:31:08,102 --> 01:31:12,907 ♪ Nikada ne želim napustiti nebo, Način na koji se osjećam živim ♪ 1120 01:31:13,007 --> 01:31:16,077 ♪ Bio sam u mraku i Dušo, ti si svjetlo ♪ 1121 01:31:17,411 --> 01:31:19,347 ♪ Ti si s druge planete ♪ 1122 01:31:19,547 --> 01:31:23,684 ♪ Nikad se nisam ovako osjećao Ne znam kako sam uopće preživio Bez toga ♪ 1123 01:31:23,784 --> 01:31:26,120 ♪ Zvjezdanih sam očiju ♪ 1124 01:31:26,220 --> 01:31:30,091 ♪ Okrenuo me naglavačke Vrti se oko tebe ♪ 1125 01:31:30,992 --> 01:31:34,662 ♪ Želite okusiti ples oblaka S mjesecom ♪ 1126 01:31:34,762 --> 01:31:38,799 ♪ Krenite na putovanje oko svog tijela, dečko volim način na koji si me dobio ♪ 1127 01:31:38,899 --> 01:31:42,937 ♪ Zvjezdanih očiju Zagledao sam se ♪ 1128 01:31:43,637 --> 01:31:45,439 ♪ Ne bih se mogao boriti ni da sam htio ♪ 1129 01:31:45,539 --> 01:31:47,742 ♪ Letjeti na mjesta koja nikad nisam Mislio sam da bih mogao ići ♪ 1130 01:31:47,842 --> 01:31:50,478 ♪ Ti si kiša meteora, padaš Dolje po meni ♪ 1131 01:31:50,578 --> 01:31:51,879 ♪ Da, zbog tebe blistam ♪ 1132 01:31:51,979 --> 01:31:54,148 ♪ Ne bih se mogao boriti ni da sam htio ♪ 1133 01:31:54,248 --> 01:31:56,250 ♪ Letjeti na mjesta koja nikad nisam Mislio sam da bih mogao ići ♪ 1134 01:31:56,350 --> 01:32:00,321 ♪ Starry eyed, pogodio me Zvjezdanih očiju ♪ 1135 01:32:01,122 --> 01:32:04,959 ♪ Okrenuo me naglavačke Vrti se oko tebe ♪ 1136 01:32:05,559 --> 01:32:09,063 ♪ Želiš okusiti oblake Ples s mjesecom ♪ 1137 01:32:09,163 --> 01:32:13,601 ♪ Krenite na putovanje oko svog tijela Dečko, sviđa mi se kako si me dobio ♪ 1138 01:32:14,301 --> 01:32:17,772 ♪ Zvjezdanih očiju Zagledao sam se ♪ 1139 01:32:17,872 --> 01:32:21,809 ♪ Okrenuo me naglavačke Vrti se oko tebe ♪ 1140 01:32:22,676 --> 01:32:26,480 ♪ Želiš okusiti oblake Ples s mjesecom ♪ 1141 01:32:27,081 --> 01:32:31,118 ♪ Krenite na putovanje oko svog tijela Dečko, sviđa mi se kako si me dobio ♪ 1142 01:32:31,552 --> 01:32:35,089 ♪ Zvjezdanih očiju Zagledao sam se ♪ 1143 01:32:36,690 --> 01:32:40,361 ♪ Okrenuo me naglavačke Vrti se oko tebe ♪ 1144 01:32:40,461 --> 01:32:44,131 ♪ Želiš okusiti oblake Ples s mjesecom ♪ 1145 01:32:44,231 --> 01:32:48,502 ♪ Krenite na putovanje oko svog tijela Dečko, sviđa mi se kako si me dobio ♪